'Εντελβαις: η διαφωνία για μία λέξη που χάρισε στον Μητροπάνο έναν ολόκληρο δίσκο. Ποια ήταν η διαφωνία Νταλάρα-Αλκαίου

Ο δίσκος «Έντελβάις» του Κύπριου συνθέτη Μάριου Τόκα, κρύβει μία άγνωστη ιστορία και μια καλλιτεχνική κόντρα ανάμεσα σε δύο σημαντικούς συντελεστές του ελληνικού πενταγράμμου. Του Γιώργου Νταλάρα και του Άλκη Αλκαίου.

Κανείς δεν υποχωρούσε και τελικά μετά από μεγάλη αναβολή ο δίσκος κυκλοφόρησε από τον Μητροπάνο. Η αιτία ήταν μόνο μία λέξη.

Το 1998, ο στιχουργός Άλκης Αλκαίου ηχογράφησε κάποια τραγούδια σε μουσική Μάριου Τόκα με τη φωνή του Γιώργου Νταλάρα. Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης μία τούρκικη λέξη γίνεται η αφορμή για να τα «σπάσουν» στιχουργός και ερμηνευτής.

Ένας στίχος ενόχλησε τον Γιώργο Νταλάρα, ο οποίος ήθελε πάση θυσία να αλλάξει μία λέξη. «Καρσί ο πόνος να περάσει» Η λέξη αυτή ήταν το «καρσί» (καρτζί) και ζήτησε να αλλάξει με τη λέξη «κρασί». Η λέξη «καρσί» που σημαίνει «απέναντι» στα τούρκικα δεν καθόταν καλά στον τραγουδιστή.

Όμως η εμμονή του να αντικατασταθεί η λέξη θα έβρισκε την άρνηση του Άλκη Αλκαίου. Για τον στιχουργό η αλλαγή της λέξης σήμαινε ολόκληρη αλλαγή και του νοήματος. Μάλιστα, με μεγάλο παράπονο εξήγησε τον λόγο για τον οποίο δεν ήθελε να αλλάξει η λέξη, στον μουσικό Μίλτο Πασχαλίδη: «Καρσί ο πόνος να περάσει. Στείλε τον πόνο απέναντι. Όχι κρασί, ρε μανάρι, καταλαβαίνεις; Λεβέντης είναι ο μάγκας, όχι μεθύστακας». 

Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο στη mixanitouxronou.com.cy 

 

 

 

Ειδήσεις σήμερα:

Πλαστικές σακούλες: Πού πήγαν τελικά τα λεφτά από τα 6 σεντς των πωλήσεων  - Γιατί καταργήθηκαν και ποιο το παράδοξο  

Συγκλονιστικές εικόνες - Οδού: Τα σημεία όπου έσωσαν εθελοντές από την φονική πυρκαγιά το 2021 - Αποκάλυψη στο «Τ»

Θετικά νέα για την ανεργία στην Κύπρο: Η μείωση του ποσοστού και οι τομείς - Πίνακες

Θανατηφόρο στην Κοκκινοτριμιθιά: Υπό τετραήμερη κράτηση ο 23χρονος οδηγός - Οι κατηγορίες που αντιμετωπίζει

Επεισοδιακή καταδίωξη: Χειροπέδες σε 26χρονο καταζητούμενο και 32χρονο παράνομο μετανάστη - Βρήκαν και ναρκωτικά στο όχημα

Εντοπίστηκε νέα μετάλλαξη του Covid: Ονομάζεται «FLiRT» - Λειτουργούν τα τρέχοντα εμβόλια; - Όσα πρέπει να ξέρετε

Χριστιάνα Αριστοτέλους: Απαστράπτουσα στο κόκκινο χαλί του Φεστιβάλ των Καννών - Δείτε φωτογραφίες

Ακολουθήστε το Tothemaonline.com στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις