Με αφορμή τη γλωσσική κατασκήνωση που διοργανώνεται για 10η χρονιά αυτή την βδομάδα (02 – 07 Αυγούστου 2025), μικροί και μεγάλοι συναντιούνται για να μάθουν, να θυμηθούν και να ξαναδώσουν ζωή σε έναν πολιτιστικό θησαυρό που κινδυνεύει να εξαφανιστεί.
Η κυπριακή αραβική, γνωστή και ως Sanna, είναι μια ιδιαίτερη γλωσσική μορφή με βαθιές ιστορικές ρίζες. Όπως εξηγεί στο ThemaOnline ο γλωσσολόγος Σπύρος Αρμοστής, μέλος του ερευνητικού προγράμματος για την καταγραφή και διάσωση της γλώσσας, «Η Sanna είναι αποκομμένη από τον αραβικό κορμό εδώ και αιώνες. Διατηρεί αρχαία χαρακτηριστικά, έχει αραμαϊκό υπόστρωμα και είναι επηρεασμένη από την κυπριακή ελληνική. Είναι μια γλωσσική ιδιαιτερότητα που αξίζει να σωθεί».
Αναφερόμενος στις μεγαλύτερες προκλήσεις που κλήθηκε να αντιμετωπίσει η ερευνητική ομάδα σε σχέση με την καταγραφή και την αναβίωση της γλώσσας ο κ. Αρμοστής επισήμανε πως μέχρι πρόσφατα η γλώσσα ήταν προφορική.
«Δεν υπήρχαν λεξικά, δεν υπήρχαν γραμματικές. Έπρεπε να καταγράψουμε τα πάντα από φυσικούς ομιλητές μεγάλης ηλικίας. Φτιάξαμε ακόμα και το σύστημα γραφής της γλώσσας από την αρχή».
Αυτή η ερευνητική και πολιτιστική προσπάθεια βρίσκει το πιο ζωντανό της πρόσωπο στο ετήσιο Sanna Camp, μια γλωσσική κατασκήνωση που φέτος κλείνει 10 χρόνια ζωής. Εκεί, παιδιά ηλικίας νηπιαγωγείου μέχρι και λυκείου, μαθαίνουν τη γλώσσα μέσα από τραγούδια, παιχνίδια, αφήγηση και καθημερινή επαφή.
Η Σοφία Λαζαρή, φυσική ομιλήτρια και εκπαιδεύτρια στην κατασκήνωση, μιλά με συγκίνηση: «Γεννήθηκα στον Κορμακίτη και μεγάλωσα μιλώντας τη Sanna. Όταν τη διδάσκουμε στα παιδιά, νοιώθουμε πως ξαναπιάνουμε το νήμα με τους γονείς και τους παππούδες μας. Είναι μια εμπειρία βαθιά και προσωπική».
Σημείωσε ακόμη πως τα παιδιά ανταποκρίνονται στην προσπάθεια αυτή με ενθουσιασμό. β«Μαθαίνουν γρήγορα και χρησιμοποιούν τις λέξεις στο σπίτι. Οι γιαγιάδες και οι παππούδες μάς λένε πόσο συγκινούνται όταν τα ακούν να μιλούν Sanna».
Η κατασκήνωση διοργανώνεται από το Γραφείο του Εκπροσώπου των Μαρωνιτών στη Βουλή των Αντιπροσώπων, σε συνεργασία με τη Σχολική Εφορεία Μαρωνιτών, και με την επιχορήγηση του Υπουργείου Παιδείας. Ο Βασίλης Κουμέττου, εκ μέρους του Γραφείου, τόνισε πως «η Sanna είναι μέρος του πολιτιστικού πλούτου της κοινότητας. Αν τα παιδιά δεν τη μάθουν, θα χαθεί. Η κατασκήνωση είναι επένδυση στη γλωσσική επιβίωση των Μαρωνιτών».
Το έργο δεν σταματά στο καλοκαίρι. Μαθήματα πραγματοποιούνται όλο τον χρόνο, ενώ τα παιδιά που ξεχωρίζουν ενισχύονται με επιπλέον εκπαιδευτικά προγράμματα.
«Χτίζουμε μια ομάδα νέων ομιλητών, ανθρώπων κάτω των 25 ετών που μπορούν να κρατήσουν τη γλώσσα ζωντανή και στο μέλλον», λέει χαρακτηριστικά.
Η φετινή κατασκήνωση συγκεντρώνει 100 παιδιά και 15 μέλη προσωπικού, εκπαιδευτών και φοιτητών-ομαδαρχών που συμμετέχουν ενεργά στη μάθηση. Είναι μια πραγματική γιορτή της γλώσσας – και ταυτόχρονα μια πράξη πολιτισμικής αντίστασης.
«Όταν η κοινότητα καταλάβει ότι η γλώσσα είναι μέρος της ταυτότητάς της, τότε μπορεί να την κρατήσει ζωντανή», ανέφερε χαρακτηριστικά ο Σπύρος Αρμοστής.
Ακολουθήστε το Tothemaonline.com στο Google News και μάθετε πρώτοι όλες τις ειδήσεις
Αν περίμενε κανείς ότι ο Ειδικός Αντιπρόσωπος του ΓΓ των ΗΕ στην Κύπρο Κόλιν Στιούαρτ, θα έκλεινε τη θητεία του με αυτοκριτική και ειλικρινή απολογισμό, διαψεύστηκε. Αντιθέτως, ο απερχόμενος αξιωματούχος επέλεξε να αποχωρήσει με δηλώσεις που προκάλεσαν αμηχανία, δυσαρέσκεια και εύλογες αντιδράσεις στη Λευκωσία.
