Κάποιοι το κάνουν με επιτυχία, άλλοι όμως στην προσπάθεια να «καλαμαρίσουν» χάνονται στην «μετάφραση» και τελικά το αποτέλεσμα να είναι και αντιαισθητικό και άσχημο.
Αυτό σχολίασε και μέσα από τον προσωπικό του λογαριασμό στο Facebook ο γνωστός ηθοποιός και ραδιοφωνικός παραγωγός στον Super Fm Κωνσαντίνος Τσιολής γράφοντας:
Μπορείτε σας παρακαλώ εσείς που βγαίνετε στην τηλεόραση συνεντεύξεις , πανελς , δηλωςεις , κριτικές επιτροπές ΚΥΠΡΟΟΟΟ να μεν προσπαθείτε να καλαμαρισετε γιατι γίνεστε γελοίοι ; ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΚΑΛΑΜΑΡΙΣΩ ΑΛΛΟ ΜΙΛΩ ΣΩΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΛΛΟ ΜΑΧΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΛΑΜΑΡΙΣΩ ΜΕ ΠΡΟΦΟΡΑ κλπ . Μην τρελαθούμε τζιολης ρε σείς !!

